...آنچه در قسمت های قبل وایکیگ ها گذشت
ما یه کشتی جدید ساختیم
.برای اولین بار،به غرب میریم
ثروت بیشماری درانتظار ماست
.دشمن های ما همه جا هستن
اونا نمیتونن به ما غلبه کنن
کنت چیزی درمورد کشتی جدید ما نمیدونه
اون میتونه ما رو بخاطر .سرپیچی از فرمانش بکشه
خایش رو دارید که به ما بپیوندید؟
اونا حرکت کردن
دیگه اسمی از اونا شنیده نخواهد شد
اگر "راگنار" راست گفته باشه چی؟
!هیچ سرزمینی توی غرب نیست
اونا اومدن،اونا اینجان
کی اینجاست؟
جهنم -و تمام شیطان هاش
منو نکُشید
چطور به زبون ما حرف میزنی؟
چرا این یکی رو نکشتی؟
.اون زنده بیشتر می ارزه
.هرچیزی که میخوای بردار این همون چیزیه که واسش اومدیم
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com
!سلام
،تو پسر "راگنار لوتبرک"
بویان" هستی"
آره از جشن به خاطر میارم
آره
پدرت کجاست؟
بویان؟داری با کی حرف میزنی؟
من فقط داشتم از پسرت میپرسیدم
راگنار لوتبرک" ممکنه کجا باشه؟"
اون رفته به ماهیگیری
.اوه!ماهی گیری
.اون رفته به ماهی گیری
آره،ماهیگیری
کی برمیگرده؟
نمیدونم
توی این مورد باید یه نفر برای اطمینان باخودم ببرم
توی این مورد
توی این مورد...؟
!توی این مورد که شوهرتون نرفته به ماهیگیری
!تو! بیا
!بیا
.تو باید با من بیای
،اگر از این دستور پیروی نکنی
!کنت هرگز بهت حلقه دست نمیده
میام
خوبه
پس اجازه بده بریم
داری چکار میکنید؟ پسرم رو داری کجا میبرید؟
.اون جاش کاملاً امن خواهد بود،خانم
همتون رو دعوت میکنم به اینکه روز خوبی داشته باشید
ما انجامش دادیم، برادر
آره،برادر،انجامش دادیم
بذار امیدوار باشیم کنت اینجور بهش نگاه کنه
آره
اسمت چیه؟
"آتلستن"
من "راگنار... لوتبرک" هستم
به اون مکان چی میگفتن؟
"لندس فارین" (جزیره ای کوچک در سه کیلومتری ساحل "نورتام برین" انگلستان)
انگلستان؟
آره
پیشگویی شده بود که مجازات الهی
بر سر مردم انتخاب شده خداوند فرود خواهد آمد
،برای تمام گناهان اندوه آور ما
.و بدینگونه این اتفاق افتاد
و اینجوری بود که من اینجام
نه
تو اینجا هستی چون من از گرفتن جان تو چشم پوشی کردم
چرا از جون من چشم پوشی کردی؟
هنوز نمیدونم
!راگنار لوتبرک
اون چیه؟
برادر "کِن ولف" که اینجاست،کنار من
فکر کنم مرده
حق با تو ـه
"لیف"
"باشد که خداوند روح تو را آرامش بخشد،برادر "کِن ولف
بنام پدر،پسر
و روح القدوس،آمین
!آره
امشب خوب مینوشیم،دوستان من
آه
اریک
!اوه،از خدایان متشکرک
!و تنها نیستیم!ببین
.ما برده آوردیم برای فروش
ولی اینجا،زن های بیشتری هست
چیزهای نقره ای و طلایی بیشتر
،از اون چیزایی که من و تو تا حالا دیده بودیم
"و نه هیچ کس دیگه اینجا توی "کاتیگات
راگنار لوتبرک،خوش آمدی
ما میدونیم تو به سمت غرب در امتداد اقیانوس آزاد سفر کردی
،و سرزیمنی رو پیدا کردی و ازش غنیمت بدست آوردی
همونطوری که قول داده بودی
خب بذار هیچ کس دیگه ای از این به بعد ،نگه که امکان نداره
.و ما درود میفرستیم به تو و بهت پاداش میدیم
.کِنوت.تو خیلی دیر کردی
تو از کشتی جا موندی
اومده بودم بهت بگم
که کنت هارولدسن تو رو احضار کرده
که به حضورش برسی توی سالن بزرگش
این یه افتخار خواهد بود
کارت خوب بود،راگنار
تو هم میای،کِنوت؟
،سرورم
بدست آوردن همه این چیزا آسون بود
کشیش ها توی معبدشون
.اون هیچ سلاحی نداشتن
اونا مثل بچه ها میموندن
یکی از اون کشیش ها اینجاست
ما چندتا از اونا رو گرفتم تا به عنوان برده بفروشیم
باید درست باشه
که تعداد بیشتری از همچین جهای مقدس توی انگلستان
و بقیه سرزمین های غربی وجود داره
،همچین زمین هایی با همچین گنج هایی
و سفر کردن به اونجا میتونه به نفع همه ما باشه
چطور تونستی یه همچین مکانی با این ثروت بزرگ رو پیدا کنی
،وقتی که همه ی کسایی که قبل از تو سعی به انجام این کار کرده بودن شکست خورده بودن؟
،سرورم
ما بیشتر از دیگران خوش شانس بودیم
تور" پشتیبان ما بود"
تور.تور.تور
آره
پس تو براستی خوش شانس بودی
اما شما میفهمید که تمام اینها ،به من تعلق داره
.با حقی که دارم
سرورم،من و فلوکی واسه این کشتی هزینه کرده بودیم
مسلماً مستحق...پاداش هستیم
...و گروه من
میخوای که بهت چیزی بپردازم
وقتی این چیزا رو به آسونی از کسایی که مثل بچه میموندن گرفتی؟
...این کاریه که من تصمیم دارم بکنم
هرکدوم از شما میتونه یکی از
این غنیمت ها رو برداره
یکی؟
آره،و شما هنوز از قبلتون .ثروتمندتر خواهید بود
حالا،تمام دنیا میتونن ببینن
.چه بزرگوار و بخشنده ـست ارباب شما
.بویژه بعد از اینکه از فرمان من سرپیچی کردید
،خب،راگنار لوتبرک
تو چی انتخاب میکنی؟
من کشیش رو به عنوان .برده خودم برمیدارم
کشیش؟
تأیید شد
چرا این کار رو کردی؟
چرا به این آسونی همه چیز رو از دست دادی؟
.ما وقت خودمون رو تلف کردیم
.هرگز نباید به تو ایمان میداشتم
اون دنبال یه بهانه میگشت .تا ما رو بکشه
چرا باید به "والهالا" بریم
بعد از این چنین مرگ بدبختانه و بی هدفی؟
،برادر،بهم ایمان داشته باش
،این پایان کار نیست .این تازه شروعشه
....خب
حداقل به سادگی قید همه چیز رو نزدیم
این اون یه چیز تو بود؟
چطور باید متوجه میشد؟
!ای احمق
بنظرت "اودین" از ما انتظار داره تا همچین کارهای احمقانه ای انجام بدیم؟
تو اودین خودت رو داری و منم مال خودم رو
،چرا نمیری مست کنی
.و تمام اینا رو صرف جنده ها کنی
و مطمئن شی که کنت واقعاً فهمیده
.که تو ازش دزدی کردی
!چه گنجیه این
.چه گنجیه این
میبینی چکاری انجام دادی،سرورم؟
.هرگز به قدرتت شک نداشته باش
،فقط با چند کلمه
تو راگنار لوتبرک رو از همه این گنجینه ای که داشت اریان کردی
،اون واسه تو هیچی نیست
،و تو تمام قدرت هستی
.تمام اقتدار
.تو میتونی هر چیزی رو که میخوای داشته باشی
!اونا بهم گفتن تو داری میای خونه
.پدر!تو برگشتی خونه
...مرد کوچولوی من
تونستی به غرب برسی؟
...خب
گجاست تمام اون گنج هایی که قولشون رو دادی؟
.کُنت همش رو برای خودش برداشت
.ولی پیداشون کردم،و تمام کشتی رو باهاشون پر کردم
من بهت ایمان دارم
تو قسم خوردی که به من ایمان داشته باشی
این یه کشیشه از اون معبد .برای اثبات اون
.کشیش!این خانواده من هستش
اسمش آتلستن ـه
،گرچه که اون یه اجنبیه ،ولی میتونه به زبون ما صحبت کنه
مگه نه؟
آره،یه ذره
سرت چرا این شکلیه؟
.وقتی ما راهب میشیم،اونا موهامون رو میتراشن
این ما رو علامت دار میکنه
،اگر تو یه کشیش هستی کدوم خدا رو بیشتر دوست داری؟
فقط یه خدا وجود داره
.بیا،میتونید بهش دست بزنید
باید نگهش داریم؟
سلام
.دلم واسه تنت و بوی اون تنگ شده بود
چرا این رو پوشیدی؟
همه راهب ها این کار رو میکنن
.به پاهاش نگاه کن
.آتلستن
آتلستن،میخوایم یه چیزی ازت بپرسیم
بیا و به ما ملحق شو،کشیش
یالا
نمیخوای که این کار رو کنی؟
.ازش لذت خواهی برد
.من یه راهب هستم
.من عهد بستم که مجرد باشم
.من نمیتونم دست به زن بزنم
و هرگز این کار رو نمیکنم
دوست نداری این کار رو کنی؟
..این یه گناهه
کی ممکنه بدونه؟
خداوند خواهد دانست
اگر اون به یه چشم دیگه به این قضیه نگاه کنه چی؟
.پس برو بخواب...با خدای خودت
این چیزیه که میخوای؟ ...اینجا یه عالمه از
بویان،داری کجا میری؟
.وقت صبحونست
تو چند سالته،پسر؟
سیزده سال
.سنی که پسر من ممکن بود داشته باشه
،افراد به زودی میرن به تاخت و تاز تابستونی
میخوای که بهشون بپیوندی؟
همیشه رویای اون رو میدیدم
،من همین الانش یه مبارز خوب هستم .همونطوری که پدرم بود
،واسه همینه که تو رو انتخاب کردم
.بخاطر اینکه تو دلیر و قوی هستی
.به اندازه کافی عمیق شده
.بیا
چرا همه این گنج ها رو دفن میکنید؟
تو چیزی در مورد این نمیدونی،پسر جون؟
اودین وعده داده که یه مرد از همه چیزی که
جمع میکنه
.بعد از مرگش استفاده میکنه
.و دوباره در والهالا برخواهد خواست
،ولی این گنج به محافظت نیاز دارن
...یه نفر باید مراقبش باشه
توی این دنیا...و دنیای دیگه
.تو به اندازه کافی زندگی کردی،پسر جون
دیگه نمیتونم
ما دوست نداریم که اونا تو خونه ی ما باشن
.هر دوی گرسنگی و تشنگی
من خیلی درمورد انگلستان کنجکاوم
اونجا فقط یه پادشاهی وجود داره
که به کل کشور حکومت میکنه؟
اونجا چهارتا قلمرو پادشاهی هست
با چهارتا پادشاه
."شما اومده بودید به پادشاهی "نورسامبریا
پادشاه نورسامبریا "ای لا" نام داره
اون یه پادشاه بزرگه
و قدرتمندیه
پس چرا اون مرادی توی معبد شما محافظت نمیشدن؟
،قبل از اینکه شما بیاید
ما نیازی نداشتیم که کسی از صومعه ما محافظت کنه
ما در آرامش زندگی میکردیم
.همه به عنوان جایگاه خداوند بهش احترام می گذاشتن
چرا خدای شما نقره و طلا نیاز داشت،هوم؟
...اون بایستی حریص میبوده باشه
!مثل لوکی (همون خدای بدی ها)
ما هم خدایان حریصی داریم
.خدای من حریص نیست
قلمرو اون در این دنیا نیست
پس چرا قلمرو اون پراز گنج بود؟
مردم مسیحی ثروت خودشون رو
به کلیساها و صومعه ها میخشن
تا روحشن مورد رحمت قرار بگیره
روحشون دیگه چیه؟
.میخوام یه خورده از زبونتون یاد بگیرم
بهم یاد میدی،کشیش؟
.تو.بیا
راگنار لوتبرک
.سرورم
برده جدیدت چطوره؟
...هوم
،متوجه شدم خیلی بدرد بخوره همونطور که شما پی بردید
خب چی میخوای؟
.میخوام دوباره به سمت غرب برم
من صحبت طولانی مدتی
با برده مسیحی خودم کردم
،اون آدم احمقی نیست
گرچه خداشون احمقه
،اون کمک بزرگی بهم کرد
و بهم گفت
.که کلی کشور توی غرب وجود داره
،همینطور بهم در مورد انگلستان گفت
در مورد پادشاهاشون و عاداتشون
و ما قرار با عادات اون چکار کنیم؟
،اون بهم گفت که یه شهر بزرگ
.نزدیک اون معبدی که قبلاً بهش حمله کردیم وجود داره
،و توی اون شهر اونا معابد دیگه ای دارن
.و مطمئناً ثروت های بیشتر
!نه! دروغ گفتم !اونجا هیچی نسیت
!ششش
میبینی؟
.مشخصاً این شهر ارزش دیدن رو داره
.کشتیمون رو بهمون پس بده
.و اجازه بده بریم اونجا و بفهمیم اونجا چه خبره
با این کار تو چی از دست میدی؟
هر غنیمتی که بدست میاریم متعلق به تو خواهد بود و هرکاری
.که مایلی میتونی باهش انجام بدی
میتونم خودم هم برم اونجا راگنار
،بله،میتونید،سرورم
اما چرا خودت رو توی خطر میندازی؟
چرا این کار رو به عهده کس دیگه ای نمیسپارید
،که ...تجارب بیشتری از سفر کردن داره
و کسی که استفاده بیشتری داشته باشه؟
خیلی خب
:من فرمان این حمله رو میدم...به یه شرط
یه جنگجو که مورد اطمینان منه باهات میاد
کِنوت
.تو بخاطر من با اون میری
.بهم اعتماد داشته باش،سرورم
.من خیلی نزدیک به خواست شما عمل خواهم کرد
خدای من،منو ببخش بخاطر کاری که انجام دادم
از این کاری که کردی پشیمون هستی
اون یه راه جدید واسه هدایت کشتی توی دریا پیدا کرده
بررسی کن اون چه راهیه
اگر میخوای برو
من اجازه کنت رو دارم که دوباره .به سمت انگلستان سفر کنم
میخوام هرچه زودتر برم
کِی میخوای بری؟
فردا
همَمون آرزوی موفقیت براتون داریم
ما به درگاه اودین قربانی خواهیم داد
تو نمیای؟
چی؟
.میخوام که باهام بیای
.اما مزرعه و بچه ها چی
،بویان هنوز خیلی جوونه
.اگرچه میتونه توی کارهای مزرعه کمک کنه
ولی کی مسئول خواهد بود؟
.کشیش
من یه کلید بهش میدم و میرم
،پدر تو نمیتونی یه برده رو بالا دست من قرار بدی
پسر خودت رو
.من اون رو به چشم یه برده بهش نگاه نمیکنم
اون یه آدم مسئولیت پذیره
خواهش میکنم،راگنار لوتبرک
این کار رو نکن
تو چی فکر میکنی،گیدا؟
.واسم مهم نیست.من از کشیش خوشم میاد
.هوم
.پس تصمیم گرفته شد
،اگر هر آسیبی به بچه هام رسید
جیگرت رو از بدنت میکشم بیرون،کشیش
واقعاً بامایی؟
!اینو میفهمی
توی یه دسته ی جنگی باهم زندگی میکنیم
.و باهم میمیریم
اگر نمیتونی به مردایی که هر دو سمت تو هستن ،اطمینان کنی
،یا جلوت هستن
همین الان یه مُرده هستی
من با شمام
قبلاً یه اشتباه کردم که با شما نیومدم
حالا میترسم "اودین" قضاوت بدی در .مورد من داشته باشه
برای من،این قضیه همونقدر مهمه که واسه شما مهمه
.فقط میخواستم بپرسم
قلمرو پادشاهی "نورسامبریا"،انگلستان
!راگنار، اونجا رو نگاه کن
ای آدمای خوب،خوش آمدید
شما کی هستید؟به چه زبونی صحبت میکنید؟
ما "نورسمن" هستیم (همون اسکاندی ناوی باستان)
تاجر هستید؟
آره،تاجر هستیم،آره
چی داره میگه؟
اون کیه؟
من داروغه اینجام
،اگر میخوای تجارت انجام بدید پس بایستی به دیدار پادشاهمون "ای لا" برید
ما شما رو میبریم تا اون رو ببینید
چی داره میگه؟
اون میخواد ببرمون تا یه دیدار با پادشاهشون داشته باشیم
این یه تله ست
گوش نده. اونا ما رو میکُشن
صبر کن.ممکنه کمکمون کنه تا بتونیم باهاشون بریم
.صبر کن تا وقتی بفهمیم کجا هستیم
من با رُلو موافقم.میگم بکُشیمشون
چرا دارید باهم بحث میکنید؟
،همه ما میخوایم با همسایگانمون مبادلات دوستانه ای داشته باشیم حالا هرکس که میخوان باشن
چرا با ما نمیاید؟
.اونا دارن بین خودشون بحث میکنن
اونا دارن چی میگن؟
یه مقدار پول بهشون پیشنهاد بدید تا برن
اونا دارن یه جور دام واسمون آماده میکنن
اجازه بده بکشیمشون و قال این قضیه رو بکنیم
شما دارید درمورد چی بحث میکنید؟
باهاتون میایم نگران نباشید
.پس بیاید.ویلای سلطنتی زیاد دور نیست
این یه تله ست
بذارید باهاشون بریم
نه
مشکل اون چیه؟
اون بهت اعتماد نداره
بیا این رو بگیر
...دوستان من،به نام خداوند
!راگنار
!هی!هی-یا
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور ،اميد بيوکان Ahmad_Pilehvar@yahoo.com Golden.Club65@yahoo.com